Περίμενε.
Πιστεύεις ότι τη χτυπάει;
Κοίτα τι της συμβαίνει.
-Αν είναι αλήθεια... -Τα είπαμε.
Έρχεται εδώ σαν να έχει χωρίσει.
Πονάει το χέρι της.
Λέει ψέματα
ότι τράκαρε.
Τους είδα και
δεν υπάρχει ένδειξη...
Γιατί ψέματα;
Είδα το αμάξι.
Δεν έχει σημάδι.
Τους παρατήρησα πολύ
και είδα ότι είναι
ερωτευμένοι.
Ίσως αυτό σε ενοχλεί.
Επειδή είναι να υπογράψεις το διαζύγιο.
Θα υπογράψεις;
Λες να μου αρέσει αυτό;
Διασκεδάζω που σας βλέπω
να σκέφτεστε:
"Ο Γκρίφιν δεν ξεπέρασε την Τζούλια."
Κανείς δεν λέει...
Είναι πιθανό;
Σκεφτείτε το.
Αν είναι πιθανό...
Μπέιλι, δεν είναι.
Είναι η πιο δυνατή από όλους μας
και η πιο έξυπνη.
Να τη χτυπήσει...
Είναι πιθανό.
Είναι.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι μια γυναίκα στο γκρουπ θυμάτων
που νόμιζα ότι ήταν σύμβουλος.
Μιλούσε πάντα στο τηλέφωνο
και συμβούλευε τους άλλους.
Ξέρετε γιατί ήταν εκεί;
Επειδή ο γραμματέας της
με τον οποίο είχε σχέση
τη χτύπαγε.
Γι' αυτό δεν πήγε στη βράβευσή της
ως καλύτερη πωλήτρια.
Οι μελανιές
δεν μπορούσαν να καλυφθούν.
Όσο μέικ απ κι αν έβαζε.
Θα της μιλήσω.
Μπέιλι...
Θα τη ρωτήσω.
-Μάλλον θα πει όχι. -Θα δεις, σωστά;
Μίλησέ της. Θα δεις.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
-Μάντεψε ποιος. -Ο Νεντ.
Όχι, ποιος αλλά τι.
Ο αργοπορημένος;
Όχι, τι αλλά γιατί;
Για καλό λόγο
που με άφησε μόνη το πρωί.
Για την ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου, χαζούλα.
Σε 48 ώρες.
Ποια λες χαζούλα, χαζέ;
Συνήθως είναι μία μέρα.
Εσύ θα έχεις περισσότερες.
Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο
με ειδική τελετή έναρξης τόσο καταπληκτική
που πρέπει να έχεις κλειστά μάτια.
-Νεντ. -Δεν έχει έκπληξη, χωρίς μαντίλι.
Εσύ επιλέγεις.
Μην το σφίξεις
και όχι από το τμήμα μου.
Δουλεύω εκεί.
Καλά.
Έλα.
Άρα, σε όσα έχουν στην Καλιφόρνια.
Πόσα ξενοδοχεία είναι;
Επτά και θέλουν εστιατόρια σε όλα.
Είναι...
-Είναι σημαντικό. -Μια προσφορά.
Μου είπαν να δώσω προσφορά.
Γιατί απευθύνθηκες σε εμένα;
Θέλω όλο το πακέτο.
Όχι μόνο νούμερα, αλλά πρόσωπα.
Επιτυχημένα.
Αν σε γνωρίσουν, δουν το πάθος σου και δουν
ότι είσαι νέος.
Είκοσι χρόνων;
Το καλύτερο.
Η ευκαιρία της ζωής σου.
Το ξέρω.
Μόνο που
εμείς δεν συμφωνούμε σε όλα.
Δεν σου το προσφέρω έτοιμο.
Θα είναι δύσκολο και ριψοκίνδυνο.
Έχω δει πόσο σκληρά δουλεύεις
και γι' αυτό πιστεύω
ότι το αξίζεις.
Αναφορά αστυνομίας,
ιατρικά αρχεία,
κοινωνικές υπηρεσίες.
Υπάρχει περίληψη;
Όχι, δεν υπάρχει.
Μάλλον πρέπει...
Βασικά,
η μητέρα της Ντάφνι την κλείδωσε στο υπόγειο και έφυγε.
Την άφησε χωρίς φαΐ και νερό.
Την παράτησε.
Οι γείτονες ανησύχησαν
επειδή είδαν αναμμένα φώτα
και η μητέρα της Ντάφνι το είχε ξανακάνει.
Μετά από λίγες μέρες κάποιος έσπασε το παράθυρο.
Είναι όλα εκεί.
Με ποιον έμεινε μετά;
Ξαδέλφια, γιαγιά. Στην οικογένεια.
Μετά από 18 μήνες γύρισε.
Έγιναν ακροάσεις,
πήγε σε οικογενειακό σύμβουλο
και μετά πήρε πίσω την Ντάφνι.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι λογικό
να γίνει κάποια που
θα παρατούσε το δικό της παιδί;
Από ό,τι μου είπες, η Ντάφνι
που τριών χρόνων
την παράτησε η μητέρα της,
δεν δεσμεύεται
ούτε με το μωρό της.
Αλήθεια;
Λέγεται αποστροφή πρώιμου δεσμού.
Η Ντάφνι είναι
κλασική περίπτωση.
Ναι;
Τι έλεγες;
Είναι δύσκολο,
αλλά είναι τέλειες οι τοποθεσίες.
Θα είμαστε σε ξενοδοχεία
με εκλεκτούς και πλούσιους πελάτες.
Αυτό είναι τέλειο.
Τις σημειώσεις πήγα να ξεχάσω.
Ας το γιορτάσουμε.
Ας το κάψουμε, απόψε.
Δεν μπορώ απόψε.
Θα πάω στην Τζούλια.
Σωστά.
Ας πάμε για μεσημεριανό.
Δεν μπορώ. Έχω...
Μάθημα, το ξέρω.
Θα σε πάω εγώ
για να σε γυρίσω.
Έτσι θα πάρουμε
το μεσημεριανό μας στο Λε Σεβρ.
Έχω κάνει ήδη κράτηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου! Όχι.
Όχι;
Κάλεσε ο Τσάρλι
και έχει ραντεβού.
Πάρε τον Όουεν.
Τώρα;
Με ποιον θα το γιορτάσω;
Κάτσε σωστά. Είσαι σε καλό μέρος.
Τι κάνουμε εδώ, Μπέιλι;
Πρέπει να εξασκηθώ στην ντρίπλα.
Με προπονείς.
Είναι ειδική περίσταση.
Γιατί δεν πάμε στο Σάλιντζερς;
Τότε θα πρέπει να δουλέψω.
Φάε κι άλλο χαβιάρι.
Πουρές φυκιών.
- Όχι, δεν είναι. - Έφαγα πουρέ φυκιών.
Ίδια γεύση είχε.
Καλά.
Άσε με να σου πω
γιατί το γιορτάζουμε.
Η οικογένειά μας έχει παράδοση
στην εστίαση
και ο αδελφός σου...
Μανιτάρια! Αηδία.
Θα κάνω εμετό.
Πρέπει να τα φάω, Μπέιλι;
Εμψύχωσέ με, Κόντι.
Καλά.
Το κοινό σώπασε καθώς ο μάστερ του μπόουλινγκ, Στου,
προετοιμάζεται να ρίξει με δική του πατέντα.
Γυναίκες όλων των ειδών και μεγεθών
έρχονται από παντού
να δουν το παιδί θαύμα.
Ναι!
Σου το είπα. Χρειαζόμουν εμψύχωση.
Κλόντια, σήκω.
Όχι. Δεν θα παίξω.
Είσαι με τον Ραφ.
Αυτός έπαιξε.
Να σου μιλήσω;
Δεν παίζω.
Σου το είπα πολλές φορές.
Όλοι έτσι λένε
μέχρι να παίξουν.
Αυτό θα ήταν ραντεβού.
Ραντεβού είναι όταν δύο άνθρωποι βγαίνουν
και πάνε όπου τους αρέσει.
Είναι οι κολλητοί μου.
Περνάω καλά μαζί τους.
Σκέφτηκα ότι αν έρθουν μαζί
θα περάσεις κι εσύ καλά.
Έλα, δικέ μου.
Θα παίξει ή όχι;
Μάλλον όχι.
Αισθάνομαι άσχημα.
Γιατί Τσάρλι;
Έτσι δικαιολογείται.
Τα λόγια που της είπα!
Απεχθάνονταν που ήταν μητέρα και
μισούσε τον εαυτό της.
Κι εγώ την πίεζα.
Τόσο καιρό
υπήρχε λογική εξήγηση.
Στοιχεία που θα τη βοηθούσαν.
Θα τη βοηθούσαν;
Αν έβλεπε τον φάκελο,
αν ήξερε τι της συνέβη.
Λες ότι είναι καλή ιδέα;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πίστευα ότι δεν της ταίριαζε η μητρότητα.
Της έλειπε το ένστικτο.
Τώρα βλέπω
ότι δεν έφταιγε αυτή.
Έφταιγε ό,τι της συνέβη.
Ίσως το δει κι αυτή
και να αρχίσει να νιώθει καλά
για όσα ένιωθε άσχημα.
Σαν τι;
Να θέλει την Νταϊάνα;
Ναι. Να θέλει
να είναι εδώ.
Όλα. Ίσως μπορούμε
να γίνουμε οικογένεια.
Γεια.
Γεια σου, μικρέ.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε η ώρα;
Ναι.
Πρέπει...
Θα σε δω μετά.
Αντίο.
Έτσι νομίζετε γι' αυτόν;
Έτσι νομίζετε για εμένα;
-Τζουλς. -Τζούλι, δεν το νομίζουμε.
Το νομίζατε
γιατί ήρθατε εδώ.
Ο Γκρίφιν ήταν
σίγουρος.
Ο Γκρίφιν ζηλεύει. Δεν το καταλαβαίνετε;
Γι' αυτό το έκανε.
Το καταλαβαίνουμε...
Μην τον κατηγορείτε.
Εσείς ήρθατε εδώ.
Εσείς με ρωτάτε αν με χτυπάει.
Πώς πρέπει να απαντήσω;
Πώς να σας πείσω ότι δεν το κάνει;
Να σας πω ό,τι κάνουμε;
Να σας λέω αν μαλώνουμε;
Το κάνουμε.
Κανείς δεν...
Μήπως δεν αρκεί;
Να πω για το σεξ;
Τζούλια, αρκετά!
Σταμάτα.
Πονάει πολύ.
Ξέρετε;
Ενώ εσείς κάνετε παιδιά και
έχετε εστιατόρια,
ο Νεντ είναι εδώ για εμένα.
Ανησυχεί και με φροντίζει
όπως κανείς άλλος, εκτός
από τη μαμά και τον μπαμπά.
Αντί να προσβάλλετε τον Νεντ πρέπει
να τον ευχαριστείτε.
Όχι, εγώ...
Δεν θέλω τα λεφτά του, Μάρθα.
Δεν είναι τέτοιο διαζύγιο.
Θα πληρωθείς.
Έχω άλλα έξοδα να πληρώσω πρώτα.
Της μετακόμισης, αλλά...
Θα βρω δουλειά.
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα,
αλλά προφανώς θα το κάνω.
Τώρα είμαι μόνη μου.
Έτσι
θα κάνω ό,τι πρέπει.
Εντάξει, μπορούμε
να τελειώνουμε με αυτό;
Καλά.
Εντάξει.
Τσάρλι;
Πού είσαι;
Τσάρλι;
Θέλω τη συμβουλή σου.
Θα βρω δουλειά...
Θα πάω να τη βρω.
Ορίστε;
Θα πάω να τη δω.
Εννοώ,
τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν μου τηλεφωνεί.
Δεν μου μιλάει.
Δεν μπορώ να της το στείλω.
Δώσ' το σε φίλη της.
Όχι. Πρέπει
να το δούμε μαζί.
Να της πω τι είπε
η γιατρός. Είναι πολύ σοβαρό.
Καλά. Αν αυτό πιστεύεις.
Εντάξει. Πάρε την. Πάμε.
Είναι ελεύθερος.
Είναι ευκαιρία.
Μας περιμένουν.
Τώρα αν...
Εδώ θα μιλήσουμε;
Συγγνώμη. Περίμενε...
Παιδιά.
Ομάδα!
Εδώ! Παιδιά!
Μην μονοπωλείτε την μπάλα.
Ψάξτε τον αμαρκάριστο.
Δουλεύουμε τις βολές.
Είναι 1,5 μέτρο.
Δεν φτάνουν.
Μπέιλι, είναι ο Ράτλετζ.
Θέλει να μάθει για την κάτοψη.
Παιδιά, είστε ομάδα.
Μην παίζετε παντού.
Αν σας μαρκάρουν, δώστε πάσα.
Ευχαριστούμε.
Καλή ιδέα. Εξασκηθείτε στις πάσες.
Παρακαλώ.
Θα σου την περιγράψω.
Στην αρχή είναι η είσοδος.
Όχι. Η κουζίνα είναι απέναντι από το μπαρ.
Σκέψου ότι...
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν γίνεται από μακριά.
Είναι κοντά.
Γιατί δεν πάμε εκεί
να δείξουμε τα σχέδια;
Σον, έχω τα παιδιά.
Θέλεις να κλείσεις τη συμφωνία;
Κοντεύουμε.
Πάσα. Βολή.
Πίσω πάλι.
Πάσα. Βολή.
Ναι.
Γεια.
Περίμενε. Πριν πεις τίποτα.
Χθες το βράδυ με τον Στου και τον Ραφ,
το σκέφτηκα πολύ,
και ήταν άσχημο.
Το μπόουλινγκ μαζί τους.
Δεν θα σου πω ψέματα. Ήταν χάλια.
Ναι. Μπορούν να γίνουν κόπανοι.
Δεν με νοιάζουν αυτοί.
Δεν μου ζήτησαν να βγούμε.
Το ξέρω.
Ορίστε. Περίμενε.
Για του Αγίου Βαλεντίνου
ήθελα...
Ορίστε.
Άνοιξέ το.
Η πένα του Τζίμι Γκάρισον.
Ήταν στους Κολτρέιν.
Κόντι, δεν...
Την πήρα από συλλέκτη.
Δεν είχε πιστοποιητικό,
αλλά είναι η αληθινή.
Εντάξει.
Αλλά γιατί;
Είναι...
Επειδή κανείς δεν με έκανε να νιώσω
όπως εσύ χθες.
Ντράπηκα για εμένα
και τους φίλους μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως δεν νοιαζόμουν για τη γνώμη
των άλλων για εμάς,
επειδή καμιά δεν μου άρεσε τόσο πολύ.
Μόνο εσύ.
Κόντι.
Να του τηλεφωνήσουμε πάλι;
Έφυγε πριν μια ώρα. Δεν ξέρω πού
μπορεί να είναι...
Ήρθες!
Άργησες 40 λεπτά. Πού ήσουν;
Ήθελα να σκεφτώ τι να κάνω.
Τώρα που τους ξεγέλασες.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Να σταματήσεις.
Άσε με ήσυχη.
Δεν θέλω βοήθεια. Είμαι καλά.
Σε ξεγέλασε κι εσένα.
Ας υπογράψουμε τα χαρτιά
για να τελειώνουμε.
Όχι.
Δεν το κάνω.
Αρκετά λεφτά χάσαμε
περιμένοντάς σε.
Δεν υπογράφω. Διώξε τους.
Τι σου συμβαίνει;
-Τι θέλεις; -Να σταματήσει.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Να μην τον δεις.
Να μην σε πλησιάσει.
Υποσχέσου το
και θα υπογράψω ό,τι θέλεις.
Μετά θα φύγω.
Επιτρέπεται αυτό;
Να λέει ψέματα; Να μην υπογράφει;
Γιατί τον χρειαζόμαστε;
Δεν γίνεται χωρίς αυτόν;
Θα γίνει ακρόαση,
αλλά αν δείξεις...
Μπορώ να δείξω ό,τι στοιχεία θέλετε.
Λες αυτά να αρκούν;
Πουλάνε και εκεί πάνες.
Δίκιο έχεις.
Να φωνάξω τον Τζο;
Μήπως δεν τον δω.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει.
Πολλά δεν ξέρεις, έτσι;
Τι είναι;
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Πας για να της δώσεις
τον φάκελο;
Θα την πας σε γιατρό;
Εννοώ...
Θέλεις να γυρίσει εδώ.
Για να είναι με την Νταϊάνα;
Ή κάτι περισσότερο;
Ελπίζεις να είστε μαζί;
Κίρστεν, τι...
Είσαι νευριασμένη;
Έκανα κάτι λάθος;
Ο φάκελος που έχεις Τσάρλι,
είναι πολύ σημαντικός.
Θα την ταράξει,
ίσως όχι όπως θέλεις εσύ.
Καλά. Εγώ...
Εσύ την έβαλες
σ' αυτή την θέση.
Είπες να κρατήσει το μωρό.
Πήρες απόφαση χωρίς να το σκεφτείς,
και τώρα κοίτα τι έγινε.
Αυτή τη φορά
να ξέρεις τι κάνεις.
Σκέψου το καλά πριν το κάνεις, Τσάρλι.
Γεια. Συγγνώμη.
Είναι ο Κόντι εδώ;
Ελπίζω πως όχι.
Όταν επιστρέψει
θα του δώσεις αυτό;
Δεν θα έρθει. Δεν δουλεύει πια εδώ.
Γιατί;
Πολιτική καταστήματος.
Αν κλέψει πελάτης, τον πετάω έξω.
Αν είναι υπάλληλος...
Έπιασες τον Κόντι να κλέβει;
Δεν θα τον καταγγείλω
αν μου δώσει την πένα.
Σκεφτόμουν την περιοχή Άναχαϊμ, κοντά
στην Ντίσνεϊλαντ.
Να σερβίρουμε και σε παιδιά.
Ξέρετε,
με χάρτινα σουπλά.
Ναι.
Με θέμα από το πάρκο.
Φυσικά.
Ποιος θέλει χορό;
-Μπέιλι; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Κάνε τα κόλπα σου στον Φλάκετ.
Έχω ιδέες για πιο γρήγορη εξυπηρέτηση
κι έκανα σκίτσα για την κουζίνα.
Φωτιά; Έσβησε το πούρο μου.
Να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Είναι αντιπερισπασμός
τα κινούμενα κορμιά.
Μπέιλι, ηρέμησε.
Έχουμε ζωντανό σόου.
Το ξέρω.
Έλεγα ότι θα δουλεύαμε.
Δουλεύουμε.
Επίσης περνάμε καλά.
Αλήθεια;
Μπέιλι.
Πιες κάτι. Ηρέμησε.
Ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Έλα, μικρέ. Ένα ποτό.
Δεν πίνω.
Ο μικρός δεν πίνει.
Μπέιλι, τι σου συμβαίνει;
Χάνω τον χρόνο μου.
Αυτό συμβαίνει.
Όλοι είναι στουπί.
Εδώ είναι χάλια.
Έτσι δουλεύουν αυτοί.
Πάνε σε χάλια μέρη και πίνουν.
Εμένα δεν μου αρέσει.
Στην ηλικία τους, πήγαινε σε μοναστήρι.
Μεγάλωσε.
Έτσι είναι η δουλειά.
Είμαστε τυχεροί.
Είσαι καλύτερος από τον γέρο μου.
Ξεγέλασε την αδελφή μου.
Πώς μπήκες μέσα;
Η μάνα μου ήταν έξυπνη. Έφυγε.
Εγώ, μόλις μεγάλωσα,
έκανα αντεπίθεση.
Πρέπει να φύγεις, τώρα.
Αλλά εσύ...
Εσύ,
τους ξεγέλασες όλους.
Τα αδέλφια της.
Και την ίδια.
Εδώ είναι ο κοιτώνας μου, βλάκα.
Η αστυνομία είναι τρία μέτρα μακριά.
Κάτσε κάτω!
Αυτό είναι το θέμα.
Την κάνεις ό,τι θέλεις.
Γι' αυτό θέλω να σε σκοτώσω.
Θα μπλέξεις άσχημα.
Τελειώσατε. Με ακούς;
Δεν θα τη χτυπήσεις άλλο.
Ξόφλησες.
Δεν θα τη δεις άλλο.
Θα τη δω.
Σε 15 λεπτά.
Δεν θα τη δεις.
Σε προειδοποιώ. Αν τη δεις
θα πάθεις κακό.
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Με άκουσες;
Να σου πω τι θα κάνουμε;
-Σε προειδοποιώ. -Στριπ πόκερ.
Δεν είναι ρομαντικό.
Χθες ήταν.
Φύγε από πάνω του!
Άσε με!
Αφήστε με!
Θα πάρω τα πράγματά σου
και θα έρθω. Εντάξει, Νεντ;
Πώς έγινε;
Ακούσαμε θόρυβο
και όταν μπήκαμε του είχε επιτεθεί.
Να περιμένουμε
ή να τον πάρουμε;
Να τον συλλάβετε;
Είδατε τι έκανε;
Πώς έγινε ο Νεντ.
Θέλω να τον συλλάβετε.
Βάλε τα χέρια σου πίσω.
Σε συλλαμβάνω.
Μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν δεν έχεις θα σου παρέχουν έναν.
Έρχομαι!
Έρχομαι. Άκου,
έφερα αυτό που ήθελες για...
Γεια.
Άκου, πριν νευριάσεις.
Σου τηλεφωνώ μέρες
και δεν θέλεις να μιλήσεις.
Πέρασαν τρεις εβδομάδες;
Υπάρχουν στοιχεία για εσένα...
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν
να της πω αντίο; Έχεις;
Και την έφερες εδώ;
Διάβασέ το.
Δες τι γράφει.
Μείνε μακριά μου.
Διάβασέ το. Τηλεφώνησέ μου.
Έγραψα πάνω το τηλέφωνο.
Διάβασέ το και τηλεφώνησέ μου.
Κανένα κάταγμα στα πλευρά ή αιμορραγία.
Θα σε στείλω σπίτι.
Ωραία. Τέλεια.
Η γάζα στα ράμματα
θέλει αλλαγή. Θα το αναλάβεις;
Ωραία.
Λυπάμαι πολύ.
Ήξερα ότι δεν μας ήθελε μαζί, αλλά δεν...
Δεν είναι άτομο που θα έκανε
κάτι τέτοιο. Που θα χτύπαγε κάποιον.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Δεν σημαίνει κάτι.
Πήρα το μήνυμά σου.
Μη βγεις έξω.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά θα αισθανόμουν καλύτερα
αν το επέστρεφες πίσω.
Κοίτα, είχα
σκοπό να τον πληρώσω.
Δεν κατάλαβες.
Δεν με νοιάζει τι θα έκανες.
Υποτίθεται ότι ήσουν καλύτερος.
Ότι άξιζες τον καυγά.
Ποιον καυγά;
Με τον Γκρίφιν. Είπε ότι δεν είσαι καλός.
Είπε ότι είσαι ο ίδιος χαμένος με αυτόν.
Αυτό είναι το θέμα, Κόντι.
Ο Γκρίφιν;
Δεν είναι.
Είναι απίστευτος.
Κανείς δεν το βλέπει αυτό.
Ήθελα κι εσύ να ήσουν έτσι.
Εντάξει, παιδιά!
Άμυνα, παιδιά!
Σταμάτα τον! Μην τον αφήσεις να ρίξει!
Μην τον... Θα ρίξει βολή. Μην...
Δεν πειράζει.
Ξοφλήσαμε.
Τρεις πόντοι είναι.
Ξέρεις πόσο πήρε να βάλουμε τρεις;
Μένει ένα λεπτό.
Βρες τον αμαρκάριστο.
Να μην κάνει πάσα!
Τον έκοψες, Όουεν!
Φύγε, Όουεν!
Κάνε πάσα!
Αδελφέ του Όουεν!
Χτυπάει η ζώνη σου.
Ορίστε. Πες του έχω δουλειά.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Χιούλεϊ.
Έχει δουλειά.
Μην τον αφήσεις να ρίξει!
Κόουτς, είναι ο Σον.
Είναι σημαντικό.
Ο Σον;
Ο χρόνος... Ρίξε βολή!
Πέντε δευτερόλεπτα! Ρίξε βολή!
Δύο δευτερόλεπτα!
Ναι!
Τα καταφέραμε! Χάσαμε για έναν πόντο!
Χάσαμε για λίγο!
Τα κατάφερες!
Χάσαμε για ένα πόντο!
Τα κατάφερες!
-Παρακαλώ; -Είσαι εκεί!
Δεν πίστευα... Τζούλια, άκου. Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας μου δεν με βοηθάει.
Δεν θυμάμαι το όνομα του δικηγόρου που έχετε.
Δεν πειράζει αν δεν βοηθήσεις.
Δεν πήγα εκεί για να τον χτυπήσω.
Είπα ότι είχα να πω
και δεν με άκουγε.
Θεέ μου, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Εγώ...
Τζούλια...
Μην ξεχάσεις τι σου έκανε.
Αυτό ήταν.
Ένα δικαιούσαι.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
-Ντάφνι. -Θέλω να μου πεις
κάτι, Τσάρλι.
Θα έχεις απορίες.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θέλεις;
Τίποτα.
Ήθελα να τα μάθεις.
Να μάθω ότι η μητέρα μου πήγε να με σκοτώσει;
Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Να με τιμωρήσεις;
Να πεις ότι έκανα το ίδιο;
Όχι!
Νόμιζα ότι αν το δεις αυτό, τότε
θα καταλάβαινες ότι για την Νταϊάνα
δεν φταις εσύ.
Τότε τι θέλεις;
Να μείνω μακριά της; Αυτό έκανα.
Περίμενε. Άκου τι λες.
Γι' αυτό μιλάω.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, εξαιτίας αυτού.
Φοβάσαι ότι θα γίνει ξανά το ίδιο.
Ντάφνι, μπορείς
να εμπιστευτείς.
Εμπιστέψου την κόρη σου.
Δεν θα σε εγκαταλείψει ποτέ.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Δεν θα σε εγκαταλείψει.
Μην το κάνεις εσύ.
Μην την αφήσεις.
Παρακαλώ;
Ναι. Γεια. Θέλω
τις πτήσεις για Σαν Φρανσίσκο αύριο το πρωί.
Εντάξει. Και μετά;
Και...
Τι υπάρχει για αύριο απόγευμα;
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Παρακαλώ;
Ναι.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τον Όουεν το απόγευμα.
Ξέρεις τι μου είπε χθες;
Είπε, από όλους
τους μπαμπάδες της ομάδας
ότι είμαι ο καλύτερος.
Επειδή είμαι σαν παιδί.
Σε λέει μπαμπά;
Ναι, αλλά δεν παίζει ρόλο.
Σάρα, έχει δίκιο.
Είμαι 20 χρόνων.
Που
βασικά είμαι ακόμα παιδί.
Και τώρα προσπαθώ
να αποφασίσω αν θα γίνω οικογενειάρχης
ή κάποιος που ξεκινά δική του επιχείρηση.
Να αποφασίσεις;
Πρέπει να αποφασίσεις;
Ναι.
Πρέπει.
Αν θα συνεργαστείς με τον Σον;
Δεν ήταν μεγάλη ευκαιρία;
Ναι.
Ξέρεις τι κατάλαβα;
Ίσως η μεγάλη ευκαιρία
να είναι κάτι άλλο.
Επειδή
ο χαμός των γονιών μου
μου κόστισε πολύ. Με ανάγκασε όμως
να μεγαλώσω γρήγορα.
Τώρα έχω την ευκαιρία
σε πράγματα που άλλοι έχουν τη διπλάσια ηλικία μου.
Και
αν αφήσω αυτή την ευκαιρία,
θα έχω την υπόλοιπη ζωή μου για να την κυνηγήσω πάλι.
Είσαι σίγουρος;
Και τα εστιατόρια
που θα έφτιαχνες από την αρχή;
Το ξέρω. Το σκέφτομαι.
Αλλά
σκέφτομαι τη χθεσινή μέρα
που έβλεπα τον Όουεν να κάνει τη βολή.
Αυτή τη μία
ανόητη βολή.
Και
δεν μπορώ να το χάσω.
Δεν θέλω να το χάσω.
Δεν μπορώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κλόντια, τι κάνεις; Δεν έπρεπε να έρθεις.
Κάποιος θα πλήρωνε.
-Με τα λεφτά σου; -Θα μου τα δώσεις.
Πότε θα βάλω μυαλό;
Τι ήθελα και έμπλεξα;
Θεέ μου.
Ήθελα να την απομακρύνω
κι έγινε το αντίθετο.
Θα ήσασταν καλύτερα αν έμενα μέσα.
Δεν το νομίζω αυτό.
Ίσως θα έπρεπε.
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο για τον Νεντ.
Ξέρω ότι
αν χαθεί ο Όουεν
ή αν η Νταϊάνα χρειαστεί σταγόνες
ή αν τα φτιάξω με έναν χαμένο μπασίστα,
εσύ είσαι εκεί.
Όχι τυχαία,
αλλά γιατί
σε χρειαζόμαστε.
Είσαι
σαν ένας άγγελος.
Φύλακας άγγελος.
Η γάζα κόλλησε στα ράμματα.
Είσαι καλά; Σε πόνεσα;
Καλά είμαι.
Βάλε καινούργια.
Μετά θα παραγγείλω φαγητό.
Δεν ξέρω τι διαβάζεις.
Θα σ' το διαβάσω εγώ.
Θέλεις να δεις έργο;
Τζούλια,
μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να το κάνω.
Στο πρόσωπο έχεις ράμματα
και το χέρι σου είναι σε νάρθηκα.
Ο άνδρας μου φταίει.
Γι' αυτό
ξάπλωσε και άσε με να το κάνω αυτό για εσένα.
Θέλω να με αφήσεις να το κάνω.
Τι σημαίνουν τα χρώματα;
Αυτά εδώ;
Μου λένε πότε θα έρθουν οι κρατήσεις.
Γιατί είναι ροζ;
Είναι για τους συχνούς πελάτες
για να τους κεράσουμε
επιδόρπιο.
Έρχομαι συχνά.
Πού είναι το κέρασμά μου;
Σου αρέσει εδώ;
-Να έρχεσαι εδώ; -Ναι! Έχει πλάκα.
Επειδή
όταν μεγαλώσεις,
αν θέλεις, μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Να είσαι το αφεντικό.
Εγώ; Αφεντικό;
Αν θέλεις.
Ο μπαμπάς το έδωσε σε μένα
κι εγώ σε εσένα.
Μπορώ να βάλω άλλα χρώματα στο βιβλίο;
Βάλε ό,τι θέλεις, αφού θα είσαι
αφεντικό.
Ντάφνι.
-Ήλπιζα ότι... -Τσάρλι,
να σε ρωτήσω κάτι;
Να σε ρωτήσω
για την αναφορά της αστυνομίας;
Έγραφε κάτι...
Ανέφερε κάτι
γι' αυτό με τους σπάγκους;
Τη μαριονέτα;
Αν υπήρχε...
Ναι, ανέφερε.
Έγραφε ότι όταν κατέβηκαν τη σκάλα
την είδαν.
Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ,
αλλά ήταν...
Ένας μπλε στρατιώτης.
Σωστά. Στρατιώτης.
Οπότε
θυμάσαι να είσαι...
Κάθε πόρτα που προσπαθώ να ανοίξω στα όνειρά μου
φρουρείται από τον στρατιώτη.
Νόμιζα ότι ήταν στους εφιάλτες,
αλλά ήταν αλήθεια.
Δεν νιώθεις
καλύτερα που το έμαθες;
Ότι όλα στο όνειρό μου ήταν αληθινά;
Και τα αληθινά ήταν όνειρο;
Ξέρεις τι μου είπαν;
Γιατί η μαμά μου δεν είναι στις φωτογραφίες;
Είπαν επειδή ήταν άρρωστη.
Μου το είπαν τόσες φορές
που ακόμα βλέπω το νοσοκομείο
που με πήγαν να την επισκεφτώ.
Λυπάμαι.
Τα ψέματα που έλεγα στον εαυτό μου;
Αναρωτιόμουν γιατί δεν μπορούσα να μείνω σε σχέση;
Μισούσα τον εαυτό μου
κι ας με έκανε μίζερη.
Ξέρεις τι έλεγα;
Κάνε κουράγιο. Η ζωή σου είναι τέλεια.
Έχεις τους φίλους σου, την οικογένειά σου.
Δεν ξέρω πώς είναι η ζωή μου πια.
Δεν ξέρω το παραμικρό.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μετάφραση: Κατερίνα ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ